¿Qué árabe estudiar?

¿Qué árabe estudiar?
Redactado por Fernando Pérez del Río

En sentido estricto podemos decir que nosotros los hispanohablantes desconocemos el árabe clásico y los diferentes dialectos de dicho idioma.

 

Sobre este particular podemos inferir que el español de a pie, no está para nada informado a la hora de escoger qué tipo de árabe estudiar si este fuera su empeño. Cómo bien explica el libro “Orientalismo” escrito por Edward W. Said en 1978, el desconocimiento Oriente Occidente es grande.

Conviene recordar algunas cuestiones en lo tocante a este tema, la primera es saber que, si uno estudia árabe clásico no será entendido ni entenderá a nadie en ningún país de Oriente Medio, sería algo así como nuestro latín.

Tras lo expuesto no es de extrañar que encontremos una enorme confusión, si un hispanohablante quiere estudiar árabe es frecuente que no sepa a quién acudir, ni qué hacer.

Tras una revisión crítica podemos añadir algunas variables que posiblemente han mantenido el problema.

A nadie le resultará desconocido que los filólogos se han centrado en el estudio de las obras clásicas escritas obviamente en “árabe clásico” pues es lo que tienen que hacer para engordar su CV y ahí se termina la historia de los filólogos.

Otra variable a tener en cuenta es que en España hay muchos marroquíes, casi un millón, los marroquíes tanto los filólogos hispanistas como los YouTubers dedicados a enseñar árabe con miles y miles de seguidores nunca han explicado todo esto correctamente creando, a mi modo de ver, una gran confusión entre las personas españolas que desean estudiar árabe, pues los habitantes del reino alauí han vendido y animado a estudiar el árabe clásico y su dialecto, pero sabemos que el dialecto marroquí es muy reducido.

Es decir, si tú estudias el dialecto marroquí no te entenderán en otros países al igual que un libanés no entiende un marroquí.

Ni los YouTubers ni los filólogos marroquíes han llegado a explicar jamás (hasta dónde yo sé) que el dialecto más usado y más entendido en Oriente Medio es el ammya que se habla fundamentalmente en Egipto, y que este dialecto, -el Ammya- es el que deberíamos estudiar los hispanohablantes si quisiéramos ser entendidos en prácticamente todos los países de medio Oriente.